I had my very first encounter with the Chinese language back when I was still a college student, but things didn’t really work out until I figured out a mobile application that has helped me to reach the level of fluency I have right now. I have also achieved certain accomplishments as a Chinese learner who learns the language just out of interest and passion.
*To my foreign friends: I tried to write my article in very standard Vietnamese. I hope that you can understand it by using machine translators.
MÌNH ĐÃ HỌC TIẾNG TRUNG NHƯ THẾ NÀO? (P1)
Ngày đăng ký nhập học vào Đại học Sư phạm, là một sinh viên chuyên ngữ (mình học ngành Sư phạm tiếng Anh), mình phải lựa chọn thêm một ngoại ngữ nữa để học. Lúc đó mình rất phân vân giữa tiếng Nhật và tiếng Trung, và sau nhiều đắn đo, mình đã chọn tiếng… Nhật.
Thế nhưng đến khi đăng ký môn học (vào học kì 2 của năm nhất), mình đã chính thức đăng ký học tiếng Trung. Và cơ duyên của mình với ngôn ngữ này chính thức bắt đầu từ đây. Mặc dù chỉ học 1-2 buổi/ tuần nhưng cô giáo giảng bài rất dễ hiểu, và kiến thức cũng đơn giản nên 3 học phần tiếng Trung mình đều đạt điểm tuyệt đối 4.0/4.0, đến lúc này chắc được đâu đó khoảng HSK2. Tuy nhiên, trên thực tế thì mình không dùng được nhiều lắm và cũng không nhớ nhiều, do chỉ học 3 học kì (đến hết năm 2) là mình ngưng học tiếng Trung luôn. Đến khi tốt nghiệp thì hầu như mình quên hết tất cả, chỉ còn nhớ một vài từ đơn giản và pinyin (bính âm – phát âm) mà thôi.
Sau khi tốt nghiệp, mình thấy quỹ thời gian cũng có nhiều nên mình đã quyết định học lại tiếng Trung. Tuy nhiên, khác với đa số mọi người khi học một ngoại ngữ mới, đó là mình không hề có nhu cầu sử dụng tiếng Trung trong cuộc sống hay công việc, mình chỉ muốn biết thêm một ngoại ngữ thôi. Mình bắt đầu đi photo sách để học, chuẩn bị bài vở tươm tất, nhưng rồi mình học chưa được 2-3 buổi thì mình đã bỏ qua một bên. Mình cũng không còn nhớ nguyên nhân là gì nữa, chắc là vì quá chán và quá mất thời gian. Và rồi trong một buổi chiều lướt Facebook, mình tình cờ thấy một chiếc post giới thiệu app, và mình đã tải về dùng thử. Đó là vào khoảng tháng 7/2019.
CHẶNG ĐƯỜNG HƠN 1000 NGÀY LIÊN LỤC HỌC TIẾNG TRUNG QUA APP SUPER CHINESE
Vì mình đã quên hết tất cả mọi thứ, nên mình học từ đầu luôn. Chập chững từ level 1 đến nay (level 7, và app chưa ra tiếp nội dung mới) cũng đã hơn 1000 ngày rồi. Mình đã muốn viết bài này vào thời điểm đó nhưng chưa có thời gian. Trong 1000 ngày đó có lẽ thời gian mình học hành chăm chỉ nhất chỉ là khoảng 500 ngày đầu tiên, khi app liên tục ra nội dung mới và nâng cấp các chức năng. Phần còn lại là khi mình chỉ ôn tập một ít mỗi ngày thôi.
Những ngày đầu tiên, mình chọn mục tiêu là học 30 phút/ngày. Và mình tiến bộ rất nhanh sau đó. Chỉ sau khoảng hơn 6 tháng sử dụng app, mình đã có thể giao tiếp cơ bản bằng tiếng Trung và thi đạt HSK3 (294/300) và HSKK Trung cấp – bài thi kĩ năng nói (78/100). Đến tháng 10/2020, tức là sau khoảng 1 năm sử dụng app, mình thi thêm chứng chỉ HSK4 (294/300) và rồi ứng tuyển thành công Học bổng Giáo viên tiếng Trung quốc tế (toàn phần) cho 1 năm học tại trường Đại học Trùng Khánh, Trung Quốc (2021). Tuy nhiên, vì chính sách kiểm soát dịch bệnh gắt gao ở Trung Quốc không chào đón du học sinh mà mình đã phải bảo lưu và khả năng cao là phải từ bỏ học bổng này 
.
Tất nhiên, ngoài Super Chinese ra thì mình còn có nhiều hoạt động khác để luyện tập tiếng Trung. Nhưng app chính là công cụ chính và là ứng dụng học tiếng Trung hay nhất mà mình từng trải nghiệm. Đoạn này có thể là mình viết hơi giống quảng cáo một xíu, nhưng mình chưa nhận được tiền quảng cáo bao giờ hết nha mọi người, hihi. Các bài học được thiết kế và sắp xếp rất khoa học từ dễ đến khó. Mỗi bài học đều bắt đầu bằng phần dạy từ vựng rồi đến ngữ pháp và cuối cùng là một bài văn có chứa những từ vựng và ngữ pháp đó, kèm rất nhiều những bài tập điền từ, trắc nghiệm đơn giản nhưng lại vô cùng hiệu quả. Cảm giác học với app như là được một người giáo viên dẫn dắt trong một bài học vậy.
Thế nhưng, điểm khác biệt lớn nhất của app chính là chức năng sử dụng trí tuệ nhân tạo để phân tích giọng nói của người dùng rồi cho điểm xem họ đã đọc đúng hay chưa. Mình khoan bàn đến việc chức năng này chính xác nhiều hay không (vì đây là AI, là máy móc, thì nó bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố khác nữa, nhưng độ chính xác cũng cao đó nha, theo mình thì không dưới 80%). Mình được lợi nhiều từ chức năng này là vì mình phải đọc đi học lại các câu ví dụ, hoặc bài văn, và mình thực sự mở miệng để luyện tập, dù không học trực tiếp với giáo viên. Điều này đã giúp mình cải thiện phát âm rất nhiều và cả kĩ năng nói nữa. Khi mình đọc ra tiếng quen miệng thì việc luyện nói cũng trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.
Tóm lại, mình có thể nói lưu loát tiếng Trung như hôm nay một phần rất lớn là nhớ vào chiếc app này, tất nhiên là phải cộng thêm sự kiên trì sử dụng liên tục mỗi ngày của mình rồi. Đây cũng chính là kinh nghiệm quý giá nhất mà mình muốn lan toả đến mọi người. Mình biết có rất nhiều bạn học rất nhanh, trong một khoảng thời gian rất ngắn mà đã có thể thi được các chứng chỉ với điểm số ổn, nhưng sau đó thì không động đến nữa, theo mình là có hơi phí một chút vì theo thời gian, kĩ năng của chúng ta sẽ bị mai một, và còn có thể sẽ mất đi luôn. Đối với mình, học ngoại ngữ hay bất kì một kĩ năng nào, cái cần được ưu tiên phải là làm sao để biến nó thực sự trở thành của mình, dính với mình càng lâu càng tốt. Và chỉ có sự bền bỉ, kiên trì mới có thể giúp mình đạt được điều đó mà thôi. Mình không ủng hộ việc học nhồi nhét trong một thời gian ngắn để đi thi rồi bỏ qua một bên. Theo mình, học một ít thôi, 30 phút, 15 phút, thậm chí 5 phút, nhưng học mỗi ngày, thì hiệu quả có thể sẽ lâu đến hơn nhưng sẽ rất bền. Đồng thời, cách tiếp cận này cũng dần dần giúp mình yêu thích cái mình đang học, và sẽ càng thích hơn khi nhận ra mình thực sự có tiến bộ. Mỗi ngày có 5 phút là xong nhiệm vụ thì làm sao mà chán ghét được đúng không mọi người?
Vì vậy nên mình luôn tự hào vì hành trình học tiếng Trung này của mình dù nó chẳng hề đặc sắc theo kiểu đạt thành tựu abc trong xyz tháng. Thực ra so với mặt bằng chung thì mình tiến bộ chậm hơn rất nhiều so với các bạn đi học ở trung tâm và có người hướng dẫn. Mình tự hào là vì mình đã bền bỉ và kiên trì trong gần 3 năm để tự dạy bản thân, biến một ngoại ngữ xa lạ trở thành một thứ tiếng mà mình có thể tự tin giao tiếp dù trong học tập và công việc của mình không hề có sự tồn tại của nó. Mà thực ra là bây giờ thì nó đã là một phần trong cuộc sống của mình rồi 
. Có khi mình cảm thấy mình nói tiếng Trung còn tự tin hơn là nói tiếng Anh luôn (mặc dù vốn từ của mình bên tiếng Trung không nhiều bằng).
Super Chinese đúng là một người bạn đồng hành tuyệt vời, nhưng chỉ sử dụng app không thôi thì thật sự là vẫn chưa đủ. Trong phần tiếp theo, mình sẽ chia sẻ thêm về những hoạt động khác mà mình đã áp dụng để giúp mình học tiếng Trung hiệu quả hơn. Mình sẽ đăng nội dung này trong lần tiếp theo nha mọi người ^^
Hy vọng series chia sẻ về trải nghiệm học tiếng Trung của mình sẽ gợi ý được cho những bạn đang có ý định học tiếng Trung tìm được một hướng đi phù hợp cho hành trình chinh phục ngoại ngữ của mình.
☕️ Nếu mọi người cảm thấy bài viết này có ích, hãy tặng mình một ly cà phê qua link này nha: https://ko-fi.com/unhiverse
Cảm ơn mọi người rất nhiều 🙆🏻♀️
Unhiverse 
One thought on “How did I become fluent in Chinese? (Part 1)”